Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

customs official

Толкование Перевод

1 customs official

ˈcus·toms of·fic·er, ˈcus·toms of·fi·cial

n Zollbeamte(r), -beamtin m, f

* * *

customs officer, customs official s Zollbeamte(r) m, -beamtin f

* * *

n.

Zollbeamte f.

English-german dictionary > customs official
2 'customs official

'cus·toms of·fic·er n, 'cus·toms of·fi·cial n

Zollbeamte(r), -in m, f

English-German students dictionary > 'customs official
3 official

1. adjective
1) Amts[pflicht, -robe, -person]

2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]

is it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?
2. noun
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die

* * *
[ə'fiʃəl] 1. adjective
1) (of or concerning a position of authority: official powers; official uniform.) Amts-..., Dienst-...

2) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) offiziell
2. noun
(a person who holds a position of authority: a government official.) der Beamte/die Beamtin

* * *

of·fi·cial

[əˈfɪʃ^əl]

I. n

1. (holding public office) Amtsperson f, Beamte(r), Beamtin m, f

customs \official Zollbeamte(r), -beamtin m, f

government/security \official Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f

high \official höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor \official unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top \official Spitzenbeamte(r), -beamtin m, f

2. (responsible person) Offizielle(r) f(m), Funktionsträger(in) m(f)

trade-union \official Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)

3. (referee) Schiedsrichter(in) m(f)

II. adj inv

1. (relating to an office) offiziell, amtlich; (on business) dienstlich

\official business Amtsgeschäfte pl

\official duty Dienstpflicht f

\official residence Amtssitz m

\official use Dienstgebrauch m

\official visit offizieller Besuch

2. (authorized) offiziell

the \official position is that... offiziell heißt es, dass...

\official authorization offizielle Genehmigung

\official broker amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

\official inquiry amtliche Untersuchung

\official intervention staatliche Intervention

\official language Amtssprache f

O\official List STOCKEX amtliches Kursblatt

\official market offizieller Aktienmarkt

\official publication/transcript autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift geh

\official receiver Konkursverwalter(in) m(f)

\official record amtliche Aufzeichnungen; LAW Gerichtsakte f

\official spokesperson offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

\official strike regulärer Streik

3. (officially announced) offiziell, amtlich bestätigt

\official communiqué/statement amtliche Verlautbarung/Erklärung

* * *
[ə'fISəl]
1. adj
offiziell; report, duties, meeting, visit also amtlich; (= formal) ceremony, style förmlich, formell; (= authorized) biography autorisiert
official language — Amtssprache f

official religion — Staatsreligion f

official statement — amtliche Verlautbarung

is that official? — ist das amtlich?

official residence (of mayor, governor) — Amtssitz m

official strike — offizieller Streik, gewerkschaftlich genehmigter Streik

acting in one's official capacity — in Ausübung seiner Amtsgewalt

official uniform — Dienstuniform f

2. n
(= railway official, post office official etc) Beamte(r) m, Beamtin f; (of club, at race-meeting) Funktionär(in) m(f)
government official — Regierungsbeamte(r) m/-beamtin f

trade union official (Brit) — Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)

* * *

official [əˈfıʃl]

A adj (adv officially)

1. offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich:

official act Amtshandlung f;

official call TEL Dienstgespräch n;

official car Dienstwagen m;

official duties Amts-, Dienstpflichten;

official family US (Journalistensprache) Kabinett n des Präsidenten der USA;

official language Amtssprache f;

official oath Amts-, Diensteid m;

official powers pl Amtsgewalt f, -vollmacht f;

official residence

a) Amtssitz m,

b) Amtswohnung f;

official secrecy Amtsverschwiegenheit f;

official secret Amts-, Dienstgeheimnis n;

official trip Dienstreise f;

for official use only nur für den Dienstgebrauch; → academic.ru/12048/channel">channel A 7, misconduct B 2

2. offiziell, amtlich (bestätigt oder autorisiert) (Bericht etc):

is this official? ist das amtlich?; → denial 3

3. offiziell, amtlich (bevollmächtigt):

officially von Amts wegen; → receiver 3 a

4. offiziell, formell, förmlich:

an official dinner ein offizielles Essen;

official manner förmliches Benehmen

5. PHARM offiziell (als Heilmittel anerkannt)

B s

1. Beamte(r) m, Beamtin f

2. (Gewerkschafts- etc) Funktionär(in)

3. FUSSB the officials Schieds- und Linienrichter pl

off. abk

1. offer

2. offered

3. office

4. officer

5. official

* * *
1. adjective
1) Amts[pflicht, -robe, -person]

2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]

is it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?
2. noun
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die

* * *

adj.

Amts- präfix.

amtlich adj.

offiziell adj. n.

Beamter - m.

dienstlich adj.

English-german dictionary > official
4 customs officer

noun

Zollbeamter, der/-beamtin, die

* * *

ˈcus·toms of·fic·er, ˈcus·toms of·fi·cial

n Zollbeamte(r), -beamtin m, f

* * *

customs officer, customs official s Zollbeamte(r) m, -beamtin f

* * *

noun

Zollbeamter, der/-beamtin, die

* * *

n.

Zöllner - m.

English-german dictionary > customs officer
5 clear

1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) deutlich

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) frei

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) sicher

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) frei

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) frei
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) reinigen

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) freisprechen

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) sich aufklären

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) knapp vorbeikommen

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *

clear

[klɪəʳ, AM klɪr]

I. ADJECTIVE

1. (understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich; (definite) impression, similarity eindeutig; (distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

\clear instructions klare Anweisungen

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a \clear picture ein scharfes Bild

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2. (obvious) klar, sicher

is that \clear? ist das klar?

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit

he's got a \clear lead er führt eindeutig

a \clear case of... ein klarer Fall von...

a \clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...

▪ to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get \clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as \clear as day sonnenklar

3. usu attr (unconfused) klar

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4. (free)

▪ to be \clear of sth:

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5. (unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt; (complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as \clear as crystal kristallklar

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7. (pure)

\clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a \clear sound ein klarer Ton

8. (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9. (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar

\clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a \clear profit ein Reingewinn m

11. inv (not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all \clear die Luft ist rein

▶ the coast is \clear die Luft ist rein fam

▶ out of a \clear sky aus heiterem Himmel

II. NOUN

▪ to be in the \clear außer Verdacht sein

III. ADVERB

1. (away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand \clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer \clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer \clear of sb jdn meiden

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand \clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2. (distinctly)

to see \clear klar sehen

loud and \clear klar und deutlich

3. (entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. TRANSITIVE VERB

1. (remove doubts)

▪ to \clear sth etw klären

2. (remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3. (remove obstruction)

▪ to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to \clear one's throat sich akk räuspern

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. (remove blemish)

▪ to \clear sth etw reinigen

to \clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5. (empty)

▪ to \clear sth (of things) etw ausräumen

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to \clear the table den Tisch abräumen

6. (acquit)

to \clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to \clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to \clear sth etw erledigen

8. FIN

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to \clear one's debts seine Schulden begleichen

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

9. (jump without touching)

▪ to \clear sth über etw akk springen

10. (approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11. (give official permission)

▪ to \clear sth etw genehmigen

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to \clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12. (in football)

to \clear the ball klären

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

V. INTRANSITIVE VERB

1. (delete) löschen

2. (become transparent) sich akk klären

3. (become free of blemish) sich akk reinigen

4. (weather) sich akk [auf]klären

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to \clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

clear [klıə(r)]

A adj (adv → clearly)

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

(as) clear as mud umg klar wie Kloßbrühe

2. a) klar, durchsichtig, rein: → crystal A 1, varnish A 2

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

a clear head ein klarer oder heller Kopf

7. klar, unvermischt:

clear soup GASTR klare Suppe

8. Funk etc: unverschlüsselt:

clear text → C 1

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make sth clear (to sb) (jemandem) etwas klarmachen oder verständlich machen;

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

a clear case of bribery;

a clear victory SPORT etc ein klarer Sieg;

gain a clear win over SPORT etc jemanden klar schlagen;

have a clear lead SPORT etc klar in Führung liegen;

be clear about sich im Klaren sein über (akk);

for no clear reason ohne ersichtlichen Grund

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

clear road freie Straße;

clear of snow schneefrei;

put sb clear SPORT jemanden freispielen; → coast A 1

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

clear of debt schuldenfrei;

clear title einwandfreier Rechtstitel;

a clear conscience ein reines Gewissen

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear gain ( oder profit) Reingewinn m;

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

clear 15 yards;

a clear 10 minutes volle 10 Minuten

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

speak clear

3. umg völlig, ganz, glatt:

jump clear over the fence glatt über den Zaun springen

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

keep clear of sich fernhalten von, meiden (akk);

be clear of sth etwas los sein;

get clear of loskommen von;

finish well clear of SPORT etc mit klarem oder deutlichem Vorsprung gewinnen vor (dat);

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

5. go clear (Springreiten) fehlerfrei oder ohne Abwurf bleiben

C s

1. freier Raum:

in the clear

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

in the clear im Klartext

D v/t

1. oft clear away wegräumen, -schaffen ( beide:

from von), das Geschirr abräumen:

he cleared the thoughts from his mind er verscheuchte die Gedanken

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

3. den Tisch abräumen, abdecken: → table A 2

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

a) einen Scheck einlösen

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

11. → clear up A 2

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

b) das Schiff ausklarieren

c) aus dem Hafen auslaufen

d) die Ladung löschen

e) von der Küste freikommen:

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

13. a) ein Hindernis (glatt) nehmen, über eine Hecke etc setzen: → hurdle A 1

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

his car just cleared the bus

15. clear the ball SPORT klären

16. Material freigeben (Militärzensur)

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

3. oft clear away sich verziehen (Nebel etc)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

5. Fußball etc: klären ( for a corner zur Ecke)

* * *
1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.

English-german dictionary > clear
6 clearance

noun

1) (of obstruction) Beseitigung, die; (of forest) Abholzung, die

2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die

3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der

4) (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe

5) (Sport) Abwehr, die

make a poor clearance — schlecht abwehren

* * *

noun

1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) die Beseitigung

2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) der Zwischenraum

3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) die Zulassung

* * *

clear·ance

[ˈklɪər^ən(t)s, AM ˈklɪr-]

n no pl

1. (act of clearing) Beseitigung f, Entfernung f

a slum \clearance programme BRIT ein Slumsanierungsprogramm nt

2. (space) Spielraum m, Zwischenraum m; of a door lichte Höhe

3. FIN, ECON of a debt Tilgung f

\clearance of a cheque [or AM check] Verrechnung f eines Schecks

4. (of customs)

\clearance certificate Ausklarierungsschein m, Zollabfertigungsschein m

customs \clearance Zollabfertigung f

to effect customs \clearance die Zollabfertigung vornehmen

5. (official permission) Genehmigung f; AVIAT (for take-off) Starterlaubnis f; (for landing) Landeerlaubnis f

security \clearance Unbedenklichkeitsbescheinigung f

* * *
['klIərəns]
n

1) (= act of clearing) Entfernen nt, Beseitigung f → also slum clearance

See:

→ also slum clearance

2) (= free space) Spielraum m; (= headroom) lichte Höhe

3) (FTBL ETC)

it was a good clearance by the defender — der Verteidiger hat gut geklärt

4) (of cheque) Bestätigung f der Deckung

5) (by customs) Abfertigung f; (by security) Unbedenklichkeitserklärung f; (= document) Unbedenklichkeitsbescheinigung f

get your security clearance first — Sie müssen erst noch von den Sicherheitsorganen für unbedenklich erklärt werden

the despatch was sent to the Foreign Office for clearance — der Bericht wurde zur Überprüfung ans Außenministerium geschickt

clearance to land — Landeerlaubnis f

clearance for takeoff — Startfreigabe f

6) (NAUT) Klarierung f

clearance outwards — Ausklarierung f

clearance inwards — Einklarierung f

* * *

clearance [ˈklıərəns] s

1. Räumung f, Beseitigung f, Freimachung f

2. Leerung f

3. a) Rodung f

b) Lichtung f

4. TECH

a) lichter Abstand, Zwischenraum m

b) lichte Höhe

c) Spiel(raum) n(m), Luft f

d) AUTO etc Bodenfreiheit f

e) → academic.ru/13345/clearance_angle">clearance angle

5. WIRTSCH

a) Tilgung f, volle Bezahlung

b) Verrechnung f (im Clearingverkehr)

c) → clearance sale

6. SCHIFF

a) Ausklarierung f, Zollabfertigung f

b) Zollschein m:

clearance (papers) Zollpapiere

7. allg Abfertigung f, besonders

a) FLUG Freigabe f, Start- oder Durchflugerlaubnis f

b) SCHIFF Auslaufgenehmigung f

8. allg Erlaubnis f, Genehmigung f

9. JUR, POL etc Unbedenklichkeitsbescheinigung f

* * *

noun

1) (of obstruction) Beseitigung, die; (of forest) Abholzung, die

2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die

3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der

4) (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe

5) (Sport) Abwehr, die

make a poor clearance — schlecht abwehren

* * *

n.

Freiraum -¨e m.

Klärung -en f.

Räumung -en f.

English-german dictionary > clearance
7 seal

I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91337/seal_in">seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund

- sealskin

* * *

seal¹

[si:l]

n ZOOL Seehund m, Robbe f

seal²

[si:l]

I. n

1. (insignia) Siegel nt

given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt

2. (stamp) Siegel nt, Siegelstempel m

3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe f

the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türen

4. (air-, watertight join) Verschluss m

5. ( fig: guarantee)

sb's \seal of approval jds Zustimmung

6.

▶ to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln

II. vt

▪ to \seal sth

1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen

2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben

3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegeln

to \seal a joint einen Balken abdichten

4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]

to \seal a frontier [or AM border] /port eine Grenze/einen Hafen schließen

5. (confirm and finalize) etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln

* * *
I [siːl]
1. n (ZOOL)
Seehund m; (= sealskin) Seal m
2. vi

to go sealing — auf Seehundfang or -jagd gehen

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
II
1. n

1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber m

to be under seal —

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the seal of the confessional — das Beichtgeheimnis

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this set the seal on their friendship — das besiegelte ihre Freundschaft

as a seal of friendship — zum Zeichen der Freundschaft

2) (= airtight closure) Verschluss m; (= washer) Dichtung f

2. vt
versiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegeln
sealed envelope — verschlossener Briefumschlag

sealed orders — versiegelte Order

sealed train —

seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen

my lips are sealed — meine Lippen sind versiegelt

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

* * *

seal¹ [siːl]

A s

1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m

2. → sealskin A

B adj → sealskin B

C v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

A s

1. Siegel n:

given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;

set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);

set the (final) seal on fig

a) die Krönung bilden (gen),

b) krönen;

under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

2. Siegel(prägung) n(f)

3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:

the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt);

resign the seals das Amt niederlegen; → great seal

4. Postwesen: Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert):

Christmas seal

5. JUR (Amts)Siegel n

6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:

under seal (Zoll etc) unter Verschluss

7. sicherer Verschluss

8. Garantie f, Zusicherung f

9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f

10. fig Stempel m, Zeichen n:

as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;

he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

11. TECH

a) (wasser-, luftdichter) Verschluss:

water seal Wasserverschluss

b) (Ab)Dichtung f

c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)

B v/t

1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen

2. besiegeln, bekräftigen ( beide:

by, with mit):

seal a transaction ein Geschäft besiegeln

3. fig besiegeln (endgültig entscheiden):

his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt

4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen

5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)

6. a) versiegeln:

sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order;

my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt; → book A 1

b) einen Brief(umschlag) zukleben:

sealed envelope verschlossener Umschlag

7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren

8. oft seal up hermetisch ( oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten:

sealed cabin FLUG Höhenkabine f;

a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff

9. meist seal off fig

a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,

b) die Grenze zu-, dichtmachen

10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen

11. TECH

a) Holz, Kunststoff etc versiegeln

b) grundieren

c) befestigen, einzementieren

d) zuschmelzen

* * *
I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

n.

Dichtung -en f.

Robbe -n f.

Seehund -e m.

Siegel - n.

Stempel - m.

Verschluss ¨-e m. v.

versiegeln v.

English-german dictionary > seal
8 officer

noun

1) (Army etc.) Offizier, der

2) (official) Beamte, der/Beamtin, die; (of club etc.) Funktionär, der/Funktionärin, die

3) (constable) Polizeibeamte, der/-beamtin, die

yes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin

* * *

noun

1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) der Offizier

2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) der Beamte/die Beamtin

* * *

of·fic·er

[ˈɒfɪsəʳ, AM ˈɑ:fɪsɚ]

n

1. MIL Offizier(in) m(f)

2. (authoritative person) Beamte(r), Beamtin m, f; AM

O\officer Clarke Wachtmeister Clarke

\officer! Herr Wachtmeister!

the company \officers [or the \officers of a company] die Führungskräfte eines Unternehmens

customs \officer Zollbeamte(r), -beamtin m, f

information \officer Pressereferent(in) m(f)

personnel \officer Personalchef(in) m(f), Personalreferent(in) m(f)

[police] \officer Polizeibeamte(r), -beamtin m, f, Polizist(in) m(f)

training \officer Ausbildungsleiter(in) m(f)

3. of a company Vorstandsmitglied nt

* * *
['ɒfɪsə(r)]
n

1) (MIL, NAUT, AVIAT) Offizier(in) m(f)

officer of the day — diensthabender Offizier, Offizier m

Officers' Training Corps (Brit) — Verband zur Offiziersausbildung

2) (= official) Beamte(r) m, Beamtin f; (= police officer) Polizeibeamte(r) m/-beamtin f, Polizist(in) m(f); (of club, society) Vorstandsmitglied nt, Funktionär(in) m(f)

medical officer — Amtsarzt m/-ärztin f; (Mil) Stabsarzt m/-ärztin f

* * *

officer [ˈɒfısə(r); US auch ˈɑf-]

A s

1. besonders MIL Offizier m:

officer of the day Offizier vom (Tages)Dienst;

officer of the guard Offizier vom Ortsdienst;

officer cadet Fähnrich m, Offiziersanwärter m

2. Polizist(in), Polizeibeamte(r) m, -beamtin f, (Anrede) Herr Wachtmeister!, Frau Wachtmeisterin!

3. Beamte(r) m, Beamtin f, Funktionär(in), Amtsträger(in) (im öffentlichen oder privaten Dienst)

4. Vorstandsmitglied n (eines Klubs, einer Gesellschaft etc)

B v/t

1. MIL

a) Offiziere stellen (dat)

b) eine Einheit etc als Offizier befehligen (meist passiv):

be officered by befehligt werden von

2. fig leiten, führen

off. abk

1. offer

2. offered

3. office

4. officer

5. official

* * *

noun

1) (Army etc.) Offizier, der

2) (official) Beamte, der/Beamtin, die; (of club etc.) Funktionär, der/Funktionärin, die

3) (constable) Polizeibeamte, der/-beamtin, die

yes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin

* * *

n.

Beamter - m.

Offizier -e m.

leitender Angestellter m.

English-german dictionary > officer
9 inspector

noun

1) (official) (on bus, train, etc.) Kontrolleur, der/Kontrolleurin, die

2) (Brit.): (police officer) ≈ Polizeiinspektor, der

* * *

noun

1) (a person appointed to inspect: a school inspector.) der Inspektor

2) (a police officer below a superintendent and above a sergeant in rank.) der Polizeiinspektor

* * *

in·spec·tor

[ɪnˈspektəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person who inspects) Inspektor(in) m(f)

government \inspector Aufsichtsbeamte(r), -beamtin m, f

school \inspector, \inspector of schools BRIT Schulrat, -rätin m, f, Schulinspektor(in) m(f) ÖSTERR, Schulpfleger(in) m(f) SCHWEIZ

tax \inspector Steuerprüfer(in) m(f)

ticket \inspector [Fahrkarten]kontrolleur(in) m(f)

2. (police rank) Inspektor(in) m(f)

* * *
[ɪn'spektə(r)]
n
(= factory inspector on buses, trains) Kontrolleur(in) m(f); (of schools) Schulrat m, Schulrätin f; (of police) Polizeiinspektor(in) m(f); (higher) Kommissar(in) m(f); (of taxes) Steuerinspektor(in) m(f)
customs inspector — Zollinspektor(in) m(f)

* * *

inspector [ınˈspektə(r)] s

1. Inspektor m, Inspektorin f, Aufsichtsbeamte(r) m, -beamtin f, Aufseher(in), Prüfer(in), Kontrolleur(in) ( auch BAHN etc):

inspector of schools Schulinspektor; → academic.ru/81629/weight">weight A 2

2. Br (Polizei) Inspektor m, (-)Inspektorin f

3. MIL Inspekteur m:

Inspector General Generalinspekteur

* * *

noun

1) (official) (on bus, train, etc.) Kontrolleur, der/Kontrolleurin, die

2) (Brit.): (police officer) ≈ Polizeiinspektor, der

* * *

n.

Aufseher - m.

Inspektor m.

Kontrolleur m.

Überprüfer m.

English-german dictionary > inspector
10 established

adjective

1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]

2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]

become established — sich durchsetzen

3) (Eccl.)

established church/religion — Staatskirche/-religion, die

* * *

adjective (settled or accepted: established customs.) bestehend

* * *

es·tab·lished

[ɪˈstæblɪʃt, esˈ-]

adj attr

1. (standard) bestehend

it is \established practice... es ist üblich,...

there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird

\established institution feste Einrichtung

\established law geltendes Recht

\established use [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung

2. (proven) nachgewiesen

\established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache

3. (accepted) anerkannt, akzeptiert

\established authority anerkannte Autorität

Shakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

4. (founded) gegründet

\established in 1990 1990 gegründet

* * *
[I'stblɪʃt]
adj
order, authority, religion bestehend, etabliert; rules bestehend; business, company etabliert, eingeführt; clientele fest; reputation gesichert; tradition althergebracht; name, brand etabliert
it's an established practice or custom — es ist allgemein üblich

this is our established procedure —

firmly established (reputation, peace) company, name — völlig gesichert fest etabliert

a well established business — ein fest etabliertes or gut eingeführtes Geschäft

or favorite (US) — die indische Küche hat sich einen festen Platz als Lieblingsessen erobert

it's an established fact that... —

this is established truth — das ist die unbestrittene Wahrheit

established 1850 (Comm etc) — gegründet 1850

* * *

established adj

1. bestehend (Gesetze etc)

2. etabliert, eingeführt (Geschäft)

3. feststehend, unzweifelhaft, anerkannt (Tatsache etc)

4. zum festen Personal gehörend:

established official planmäßiger Beamter;

established staff (auch als pl konstruiert) Stammpersonal n

5. Established Church Staatskirche f

est. abk

1. established

2. estate

3. WIRTSCH, MATH estimated

4. GEOG estuary

* * *

adjective

1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]

2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]

become established — sich durchsetzen

3) (Eccl.)

established church/religion — Staatskirche/-religion, die

* * *

adj.

errichtet adj.

English-german dictionary > established
11 removal

noun

1) (taking away) Entfernung, die; (of traces) Beseitigung, die

2) (dismissal) Entlassung, die

the minister's removal from office — die Entfernung des Ministers aus dem Amt

3) see academic.ru/61454/remove">remove 1. 3): Beseitigung, die; Vertreibung, die; Zerstreuung, die

4) (transfer of furniture) Umzug, der

‘Smith & Co., Removals’ — "Smith & Co., Spedition"

* * *

noun (the act of removing or the state of being removed, especially the moving of furniture etc to a new home: After his removal from power, the dictator was sent into exile; Our removal is to take place on Monday; ( also adjective) a removal van.) die Absetzung, der Umzug; Möbel-...

* * *

re·mov·al

[rɪˈmu:v^əl]

n

1. esp BRIT (changing address) Umzug m

\removal man BRIT Möbelpacker m

to do \removals Umzüge übernehmen

2. no pl (expulsion) Beseitigung f, Abschaffung f; of a dictator Absetzung f; (abolition) of customs duties Abschaffung f; (fire from job) Entlassung f, Absetzung f

\removal from power Absetzung f (der Regierung)

3. no pl (cleaning) Entfernung f

4. no pl (taking off) Abnahme f, Entfernung f

5. COMPUT Beseitigung f

6. LAW (move to new court) Verweisung f [an ein anderes Gericht]

* * *
[rɪ'muːvəl]
n

1) (= taking off, taking away etc) Entfernung f; (of cover, lid, attachments) Abnahme f, Entfernung f; (of splint, bandage, tie) Abnahme f; (of clothes) Ausziehen nt; (of stain) Entfernung f, Beseitigung f; (of buttons, trimmings) Abtrennung f; (of troops) Abzug m

his removal to hospital — seine Einlieferung ins Krankenhaus

2) (= taking out from container) Herausnehmen nt; (MED of lung, kidney) Entfernung f; (of paragraph, word, item on list) Streichen nt; (TECH) Ausbau m

3) (= eradication of threat, abuse, evil, difficulty, problem) Beseitigung f; (of tax, restrictions) Aufhebung f; (of objection, obstacle) Ausräumung f; (of doubt, suspicion, fear) Zerstreuung f; (euph = killing) Beseitigung f

4) (form) (= dismissal of official) Entfernung f

5) (Brit: move from house) Umzug m

our removal to this house/to York — unser Umzug in dieses Haus/nach York

"Brown __ Son, removals" — "Spedition Brown __ Sohn", "Brown __ Sohn, Umzüge"

* * *

removal [rıˈmuːvl] s

1. Fort-, Wegschaffen n, Abfuhr f, Abtransport m

2. (to in akk, nach)

a) Umzug m

b) Verlegung f:

removal of business Geschäftsverlegung;

removal man Br

a) Spediteur m,

b) (Möbel)Packer m;

removal van Br Möbelwagen m

3. Absetzung f, Entlassung f (eines Beamten etc):

removal from office Amtsenthebung f

4. fig Beseitigung f (eines Fehlers etc, auch eines Gegners), Behebung f:

removal of a fault ( difficulty, etc)

5. MED eines Organs:

a) Entnahme f (bei Verpflanzung)

b) Entfernung f

* * *

noun

1) (taking away) Entfernung, die; (of traces) Beseitigung, die

2) (dismissal) Entlassung, die

the minister's removal from office — die Entfernung des Ministers aus dem Amt

3) see remove 1. 3): Beseitigung, die; Vertreibung, die; Zerstreuung, die

4) (transfer of furniture) Umzug, der

‘Smith & Co., Removals’ — "Smith & Co., Spedition"

* * *

n.

Abfuhr -en f.

Ablösung -en f.

Abnahme -n f.

Behebung -en f.

Beseitigung f.

Entfernung f.

Räumung -en f.

Verlagerung f.

English-german dictionary > removal
12 undeclared

un·de·clared

[ˌʌndɪˈkleəd, AM -ˈklerd]

adj

1. FIN nicht deklariert

2. (not official) nicht erklärt

an \undeclared war ein Krieg m ohne Kriegserklärung

* * *
["ʌndɪ'klɛəd]
adj
love, candidate heimlich, unerklärt; war unerklärt; interest uneingestanden; supporter heimlich; (Customs) goods nicht deklariert
undeclared income — nicht angegebenes Einkommen

* * *

undeclared adj

1. nicht bekannt gemacht, nicht erklärt:

undeclared war Krieg m ohne Kriegserklärung

2. WIRTSCH nicht deklariert

English-german dictionary > undeclared
13 clear

[klɪəʳ, Am klɪr] adj

1) ( understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich;

( definite) impression, similarity eindeutig;

( distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich;

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt;

\clear instructions klare Anweisungen;

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können;

a \clear picture ein scharfes Bild;

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben;

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben;

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken;

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein;

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2) ( obvious) klar, sicher;

is that \clear? ist das klar?;

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...;

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...;

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...;

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...;

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit;

he's got a \clear lead er führt eindeutig;

a \clear case of... ein klarer Fall von...;

a \clear majority eine klare Mehrheit;

to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...;

to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein;

to get \clear about sth sich dat über etw akk klar werden;

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen;

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen;

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen;

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?;

as \clear as day sonnenklar

3) usu attr ( unconfused) klar;

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren;

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4) ( free)

to be \clear of sth;

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht;

( guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5) ( unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt;

( complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?;

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6) ( transparent) glass durchsichtig; water, soup klar;

as \clear as crystal kristallklar;

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7) ( pure)

\clear complexion/ skin reiner Teint/reine Haut;

a \clear sound ein klarer Ton

8) (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9) (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar;

\clear weather heiteres Wetter

10) inv ( net) rein, netto;

a \clear profit ein Reingewinn m

11) inv ( not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12) inv ( away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren;

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft;

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben;

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/ sth sich akk von jdm/etw fernhalten

PHRASES:

the coast is \clear die Luft ist rein ( fam)

out of a \clear sky aus heiterem Himmel;

all \clear die Luft ist rein n

to be in the \clear außer Verdacht sein adv

inv

1) ( away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste;

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten;

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst;

stand \clear of the doors ( in underground) bitte zurücktreten;

( at train station) Türen schließen selbsttätig;

to steer \clear of sth naut um etw herumsteuern;

to steer \clear of sb jdn meiden;

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen;

to stand \clear [of sth] ( by moving to the side) zur Seite gehen;

( by moving back) zurückbleiben;

( remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben;

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden;

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen;

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2) ( distinctly)

to see \clear klar sehen;

loud and \clear klar und deutlich

3) ( entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht vt

1) ( remove doubts)

to \clear sth etw klären

2) ( remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3) ( remove obstruction)

to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen;

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen];

to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen;

to \clear one's throat sich akk räuspern;

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4) ( remove blemish)

to \clear sth etw reinigen;

to \clear the air ( remove dirt) die Luft reinigen;

( remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5) ( empty)

to \clear sth ( of things) etw ausräumen;

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten;

to \clear the table den Tisch abräumen

6) ( acquit)

to \clear sb of a crime jdn eines Verbrechens freisprechen;

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7) ( complete work)

to \clear sth etw erledigen

8) fin

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche ( fam)

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist;

to \clear one's debts seine Schulden begleichen;

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben ( geh)

9) ( jump without touching)

to \clear sth über etw akk springen

10) ( approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11) ( give official permission)

to \clear sth etw genehmigen;

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben;

to \clear sth with sb etw mit jdm abklären;

to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun;

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12) ( in football)

to \clear the ball klären;

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

PHRASES:

to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen ( fam) vi

1) ( delete) löschen

2) ( become transparent) sich akk klären

3) ( become free of blemish) sich akk reinigen

4) ( weather) sich akk [auf]klären;

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen;

(go, disappear)

to \clear [away] verschwinden

5) fin einen Scheck freigeben

English-German students dictionary > clear

См. также в других словарях:

customs official — UK }} US }} noun [C] ► CUSTOMS OFFICER(Cf. ↑customs officer) … Financial and business terms
customs official — / kʌstəmz əˌfɪʃ(ə)l/ noun a person working for the Customs and Excise Department … Dictionary of banking and finance
Customs — Cus‧toms [ˈkʌstəmz] also customs noun [uncountable] ORGANIZATIONS 1. the government department responsible for collecting the tax on goods that have been brought into the country and making sure that illegal goods are not imported or exported: •… … Financial and business terms
Customs House, Shanghai — Customs House The Bund Shanghai (Elevation) The Customs House seen from the Huangpu river The … Wikipedia
customs officer — UK US noun [C] TAX, GOVERNMENT, TRANSPORT ► (also customs official) a person whose job is to check travellers bags to make certain they are not taking goods into a country without paying taxes: »She was stopped by a customs officer who opened her … Financial and business terms
Charles Stewart (customs official) — Charles Stewart was a Scottish born American merchant and customs officer who was involved in the Somersett Case which effectively led to the outlawing of slavery in Britain in 1772. Contents 1 Early career 2 Somerset Case 3 References … Wikipedia
official — 01. Government [officials] expect the governor to make an announcement this afternoon. 02. The [official] residence of the British Prime Minister is No. 10 Downing Street. 03. The [official] reason given for the hospitalization of the President… … Grammatical examples in English
Customs and Excise Department (Hong Kong) — Customs and Excise Department 香港海關 heung1gong2 hoi2gwaan1 Agency overview Formed 1909 … Wikipedia
Customs House, Brisbane — Customs House Customs House from Queen Street General information Architectural style Victorian Free Classical Location … Wikipedia
Customs Union of Belarus, Kazakhstan and Russia — Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan … Wikipedia
Customs House, Sydney — Customs House, Circular Quay, Sydney … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

customs official

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

customs official

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: